Je détaille à nouveau la procédure suivie pour le recompiler (je suppose que pbuilder est installé, suit unstable et fonctionne correctement) :

  • pbuilder update; pbuilder login
  • Modifier /etc/apt/sources.list pour y faire apparaître le dépôt source
  • apt-get update; apt-get install wget; apt-get build-dep icedove; apt-get source icedove
  • cd icedove-2.0.0.6; tar xjf icedove-source-2.0.0.6.tar.bz2
  • wget http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/sunbird/releases/0.7/source/lightning-sunbird-0.7-source.tar.bz2
  • tar xjf lightning-sunbird-0.7-source.tar.bz2 mozilla/calendar
  • rm icedove-2.0.0.6.tar.bz2;tar cjf icedove-2.0.0.6.tar.bz2 mozilla/;rm lightning-sunbird-0.7-source.tar.bz2
  • Modifier debian/rules pour faire apparaître (ligne 71) --enable-extensions=default,lightning \ à la place de --enable-extensions=default \
  • debian/rules binary
  • Faire autre chose pendant un bon moment
  • cd build-tree/mozilla/dist/xpi-stage/
  • wget http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/calendar/lightning/releases/0.7/lightning-0.7.linux-i686.xpi
  • mkdir tmp;cd tmp;unzip ../lightning.xpi; unzip ../lightning-0.7.linux-i686.xpi et accepter toutes les modifications dans chrome/ (et aussi chrome.manifest).
  • zip -r ../lightning-0.7-icedove-amd64.xpi . (ou bien i686)
  • Quand tout ceci est enfin fini, recopier (depuis l'extérieur du chroot créé par pbuilder) le fichier qui se trouve dans .../icedove-2.0.0.6/build-tree/mozilla/dist/xpi-stage/lightning-0.7-icedove-amd64.xpi. L'installer dans Icedove (Tools → Add-ons → Install ou Outils → Modules complémentaires → Installer). Servir frais.

Pour ceux qui ont patienté jusqu'au bout, j'ai attaché les fichiers (avec les traductions, donc) à cet article, compilés pour amd64 ou i386.